P'tit mail

Cela aurait été dommage qu'Elisa ne lise jamais ce mail, envoyé par son papa:

''Chers futurs touristes, bien le bonjour (notez qu’ici, bonsoir serait une formule mieux adaptée).

Dans un mois, vous atterrirez à Changi, notre aéroport. Ce mail a donc pour but de vous initier à la vie Singapourienne, qui je dois vous prévenir, en surprendra plus d’un.

Les bases :

Ici, tout ce qui n’est pas explicitement autorisé est interdit, et tout ce qui n’est pas explicitement interdit l’est probablement (sauf si explicitement autorisé, évidemment). En particulier:

• Chewing the gum (passible d’une peine pouvant entrainer la mort, ou pire)
• Manger, boire, ou même avoir faim ou soif dans un métro ou une station
• Avoir de longs cheveux ET un pénis (le cas échéant, l’un de ces deux attributs sera coupé par les autorités – à bon entendeur…)
• Chanter l’hymne malais (c’est un peu comme entonner un bon chant des wallons en pleine BSG)

Les expressions :

Il est important de revisiter certains de nos classiques, pour les adapter à la culture locale, afin de mieux se faire comprendre. Notamment:

• On ne dit pas « Eh patate ! », mais « Eh riz ! » (personnellement je préfère la variante indonésienne, « Eh nouille ! », plus parlante)
• “Ca caille ici” se dit « Jeez, only 28°C today, bring me another coat ! »
• Inutile d’utiliser l’expression « rire jaune », ici « rire » suffit.
• 
  

J’espère que grâce à ces quelques conseils, votre séjour vous sera plus agréable.

En attendant impatiemment de vous voir, salutations chinoises distinguées.